問題：「言教富者」及「言大乘尊重者」的「言」，意思一樣嗎？

問題敘述：請問法師，《廣論》課本25頁第7行善知識的十德相「言教富者」中的「言」作何解釋，與同一行「善知識敦巴云：言大乘尊重者……」當中的「言」是否同義？

回答：

《廣論》所說的「言教富者」(ལུང་གི་ཕྱུག་ཅེས་པ)及「言大乘尊重者」(ཐེག་ཆེན་གྱི་བླ་མ་བྱ་བ)二者的言字，在藏文《廣論》中是不同的！前者在藏文是ཅེས་པ་一詞，有表示引用他人的話或者他人著作的原文。《廣論》此處是引用《經莊嚴論》的原文，所以「言教富者」可以理解為《經莊嚴論》所說的「教富者」。至於後者在藏文是བྱ་བ་一詞，並沒有引用他人的話或者他人著作原文的意思。

然而，從中文語法理解上，「言大乘尊重者」的「言」字，可以用「所謂」來解釋，所以可以理解為「所謂大乘尊重者」。「所謂……者」這種句法之間的字詞，是被解釋的對象，意即告訴讀者現在所要解釋的是「大乘尊重」一詞的意思。「言教富者」也是要表達所謂教富的意思，所以二者從中文語法理解上是相同的。

解答法師：釋性理

註：
圖中文字：「言教富者，謂於三藏等，成就多聞。善知識敦巴云：『言大乘尊重者，謂是須一，若講說時，能令發生無量知解，若行持時，於後聖教，能成何益，當時能有何種義利。』」出處：《菩提道次第廣論》25頁第7行