法螺響起——記BDRC來寺贈無上法寶

作者　釋性由

1

人文薈萃的美國波士頓，孕育了世界第一流的大學群，其中首屈一指者，便是著名的哈佛大學。哈佛大學城裡清一色的紅磚建築物間，穿梭著熙攘的人群，那些為了追求頂尖學術而負笈於此的學子，很少會留心到，在某一棟大樓中，竟深藏著一處宛如世外桃源般的佛學中心。

它是中國境外最大的藏傳佛教經典典藏機構——佛教數位資源中心（Buddhist Digital Resource Center）^註，簡稱「BDRC」。

2018 年 2 月 25 日，傳燈寺吹起響徹雲霄的法螺聲，以副住持如願法師、月光國際譯經院院長如法法師為首的迎請隊，恭敬地迎接一批電子佛典的到來。而在迎請隊伍中，有一位虔誠殷重的藏人女居士，她便是 BDRC 的特派代表，格桑哈默（Kelsang Lhamo・བསྐལ་བཟང་ལྷ་མོ）女士。

她的主要任務，是護送 BDRC 贈與傳燈寺的佛學數位典藏資料，除了藏文佛典外，更囊括巴利文典籍，數量龐大且內容豐富。十多年來，因由真如老師世界性地保存三藏經典的宏願，傳燈寺的法師遍歷諸國廣泛地蒐集佛教典籍，哪怕上山下海，一旦聽聞到任何經典的名字，便無畏艱難地四處尋覓。所以，這天在真如老師的指示下，全寺盛大迎請法寶的到來，因為對於我們而言，這是無論用多少金錢也換不得的無價珍寶。

2

格桑哈默訪問傳燈寺的行程原訂於兩年前，機緣輾轉，於今終於成行。她說：「來到佛學院，感覺就如同夢一般。」並說：「這裡是唯一值得託付這些法寶的地方，」看到傳燈寺多年來以清淨的動機行持佛法，使她更加深信這樣做將對眾生有益。

20 多歲時遠渡重洋，從印度來到美國，她的第一份工作在索甲仁波切的單位，曾經參與《西藏生死書》由英文翻譯至藏文的工作。2002 年起，跟隨著 BDRC 創辦人金・史密斯（E. Gene Smith，1936-2010）開始了整理法寶的生涯，轉眼間已過 16 年，她已然是個元老級的資深圖書館員。TBRC 成為了 BDRC；草創時期的兩個人，竟演變為 20 人的國際性團隊；以藏文起家的法寶典藏事業，也在去年擴及至漢文及巴利文。

格桑哈默談到，金・史密斯的心願是為令更多人學習這些教典，這位傳奇性的西方藏學專家，當年孤身一人，憑著一顆簡單卻又不凡的發心，胼手胝足地啟動了繁瑣又嚴謹的編目作業流程，希望讓來自世界各地的佛法寶藏，更容易為世人所運用；因此 BDRC 從草創以來，即以這些寶貴的珍藏，無償地對世界各單位開放，這樣的傳統至今仍然維持著。也因為如此，2014 年與性恩法師的相遇，構成了綿延至今的美好合作因緣。

她說：未來 BDRC 可能不會存在，但她相信傳燈寺將矢志不移地弘揚佛陀的教法，把法留下來。這也是她為何遠道而來，完成這趟使命的原因。

3

「太棒了！」甫下大殿，格桑哈默以非常興奮的神情，對性柏法師說。

行程中間，正巧值遇傳燈寺舉辦的祈願課誦法會，對於法會中所見的一切，格桑說話的深情中難掩訝異：「這簡直難以置信。」無論是僧尼的人數、全程的藏文課誦，以及維那那強而有力的顫音，都宛若置身於哲蚌寺的大願法會。此情此景，使她憶起 19 年以前在達隆薩拉那段出家的時光，每一段課誦文，至今仍記憶猶新。當時她學習格魯教法，浸潤於道次第與《入行論》等修心教典，那是一段以學習為主的歲月。

始料未及的是，19 年以後與祈願法會的再次相遇，居然是在僻遠的加國小島，可能是新鮮感，抑或是因緣巧妙的匯聚，令她感到既興奮又歡喜。而中午在大殿中央香爐邊獻上的哈達，成為法會中完美的背景，也讓她感到備受尊重。

晚上，她非常自在地融入北美學員新年禮師的法會，隨著翻譯感受著真如老師開示的律動，涵泳於法義當中的同時，她的臉上也綻放著笑容。上前領加持物時，老師以非常殷重的神情對她說：「非常謝謝您們給我們這麼多的經典，我們全世界去找藏文的典籍。那些教典對我們來說比生命更珍貴，非常非常地感謝您。」她答道：「我們一定會繼續幫忙！」

她曾謙稱自己做這份工作，只是由於熱愛閱讀，但相信這份興趣，如今已成為心中堅定的信念，也是虔誠的信仰，即便在五光十色的美國社會中生存著，佛法將永遠與她的生命交融在一起。也祈願這份佛弟子們所共同分享的對於教法的責任感，能在自他心中，源遠流長，令大寶佛教生生不息，萬古常新。

註：此中心於 2017 年更名，舊稱藏傳佛教資源中心（Tibetan Buddhist Resource Center，簡稱 TBRC）。